ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στα προηγούμενα...
Βρήκες την πενικιλίνη σου;
Καμία γυναίκα δεν μου μιλάει έτσι.
Τι έκανες;
Σταμάτα!
Ρότζερ, μίλησες.
Είτε είσαι εκεί να μ' ακούσεις, ακόμα κι αν δεν έχω φωνή...
πάντα θα σου τραγουδάω.
Η επιχείρηση με το ουίσκι του άνδρα μου με δυσκολία τα βγάζει πέρα.
Όμως ένας συνεργάτης με τις σωστές διασυνδέσεις...
Ο κος Μπόνετ θα συναντήσει προσωπικά τον κο Αλεξάντερ Μάλκομ...
προμηθευτή του καλύτερου ουίσκι στην Καρολίνα.
Οι άνδρες έφυγαν επειδή τους πρόδωσες.
Σ' έκανα λοχαγό, χωρίς να έχω χρόνο να σε προετοιμάσω
- ή να σου μάθω τι σημαίνει. - Δεν πιστεύει σ' εμένα.
ΤΕΡΑΤΑ ΚΑΙ ΗΡΩΕΣ
Ο παλμός του ακούγεται δυνατός.
Και είναι σε τέλεια θέση.
Σύντομα.
Αν και μετά τα δύο, θα μπορούσες να το γεννήσεις μόνη σου.
Ίσως.
Νιώθω καλύτερα που θα είσαι εσύ εδώ.
Όχι τόσο ως γιατρός μου...
αλλά για να το μοιραστείς μαζί μου...
σαν μαμά μου.
Ο χρόνος χαρακτηρίζεται και μετριέται με διαφορετικούς τρόπους.
Τα χρώματα της ζωής μας άλλαζαν.
Τα έντονα πράσινα του καλοκαιριού ξεθώριαζαν
κάτω από τον καμβά του ουρανού που συνεχώς άλλαζε.
Αντικαθίσταντο από τους κοκκινωπούς τόνους του φθινοπώρου.
Τις καστανές χροιές της συγκομιδής...
και τις μπλε-βιολετιές αποχρώσεις του λουλακιού.
Μπαμπά.
Γαμώτο.
Τι; Τι είναι;
Κάτι με τσίμπησε.
Άσχημο τσίμπημα.
Θες να σ' το ρουφήξω;
Είσαι σαδίστρια.
Θα το πήρες απ' τον πατέρα σου.
Γαμώτο.
Πού την έμαθε αυτήν τη λέξη;
Μάλλον απ' τον πατέρα του.
Πρωινό;
Ναι. Αυγά, παρακαλώ.
Κι ο Τζέμι πρέπει να πάει να δει τη Λίζι μετά το πρωινό.
Μπρι, Ρότζερ Μακ, είστε μέσα;
Πού αλλού θα ήμασταν;
Ερχόμαστε!
Κουνηθείτε!
Όχι.
- Έλα. - Δεν έχουμε χρόνο για ξάπλες.
Ο Τζοσάια βρήκε σημεία κυνηγιού δυτικά...
του Ριτζ.
Το κρέας είναι κρέας.
Θα μας βγάλει τον χειμώνα.
Θέλω έναν καλό σκοπευτή.
Εγώ πρέπει να βοηθήσω στις βαφές σήμερα.
Και πραγματικά ανυπομονούσα. Θα έρθει ο Ρότζερ μαζί σου.
Αν θέλεις, Ρότζερ Μακ.
Χρειάζομαι ακμαίους άνδρες και...
είσαι ακριβώς αυτό.
Θα περιμένω έξω.
Εκεί!
Μπράβο, μικρέ.
Δεν είναι ελάφια. Έχουν πολύ ψηλά κέρατα.
- Τι θα κάνουμε; - Ο άνεμος είναι δυτικός.
Θα κατέβουμε την πλαγιά, για να μην πιάσουν τη μυρωδιά μας.
Σκορπιστείτε.
Ο Ρότζερ Μακ κι εγώ θα τα οδηγήσουμε σ' εσάς.
Θα πάρουμε ό, τι μπορούμε.
Φέρτε τα άλογα. Κάντε ό, τι χρειαστεί.
Θα βρεθούμε στο Ριτζ το σούρουπο.
Εντάξει.
Είμαι κακός ιχνηλάτης,
μα έχω πατήσει σε πολλές σβουνιές ώστε να τις αναγνωρίζω.
Ελπίζω να μην κυνηγάμε αγελάδες.
Που να με πάρει.
Έχουμε μόνο τρεις αγελάδες. Καμιά τους δεν την έκανε.
Είναι ακόμα ζεστή.
Θεέ μου.
Πήγαινε. Πρέπει να ξαναγεμίσω.
Ένα φίδι.
Το άτιμο με δάγκωσε στο πόδι.
Κάθισε. Για να το δούμε.
Πού είναι;
Είναι δηλητηριώδες.
Πρέπει να το κόψω. Να βγάλω το δηλητήριο.
Ρουφώντας το.
Περίμενε.
Η Κλερ κάνει αυτό...
πριν πάει να κόψει κάποιον.
Εντάξει. Άντε, λοιπόν.
Ξανά. Για όνομα του Θεού. Γρήγορα.
Φτάνει! Θα με ξεζουμίσεις.
Εγώ τα έκανα χειρότερα απ' ό, τι το φίδι.
Δεν βλέπω κανέναν. Μπορείς να περπατήσεις;
Βρες τους άλλους.
Είναι καλή μέρα για καθάρισμα.
Ελπίζω να μιλάς για το ύφασμα, Λίζι.
- Ακούγεσαι απειλητική. - Ναι.
Ανέκαθεν ήξερες ότι θες να γίνεις γιατρός;
Δεν επέτρεψα ποτέ στον εαυτό μου να ονειρευτώ τέτοια καριέρα.
Όταν ήμουν στην ηλικία σου, δεν το επέτρεπαν αυτό στις γυναίκες.
Μπορούσα να ελπίζω μέχρι τη νοσηλευτική.
Αργότερα όμως φαινόσουν πολύ αποφασισμένη.
Έπρεπε να είμαι.
Κανείς δεν θα μου άνοιγε την πόρτα.
Όμως αν είσαι τυχερή να ξέρεις τι είναι γραφτό να γίνεις...
Κι αν δεν ξέρεις;
Ή αν ξέρεις, αλλά απλώς δεν μπορείς να το κάνεις;
Οι περισσότεροι...
συχνά ζουν τη ζωή έτσι όπως τη βρίσκουν.
Με ρωτάς για τον Ρότζερ...
ή για σένα;
Και τους δυο.
Είπαμε να διδάξουμε εδώ στο Ριτζ.
Μ' έκανε να σκεφτώ πώς να χρησιμοποιήσω το ταλέντο μου εδώ.
Καμιά φορά, με φωνάζουν γιατρό, θεραπεύτρια, μάγισσα.
Όμως αυτό δεν με τρομάζει.
Γιατί γι' αυτό γεννήθηκα.
Κι αυτό θα είμαι μέχρι να πεθάνω.
Αν επρόκειτο να χάσω εσένα...
ή τον Τζέιμι...
δεν θα ένιωθα ποτέ πλήρης.
Όμως αυτό θα το έχω πάντα.
Είσαι μηχανικός, Μπρι.
Κι όπως κι αν το λένε εδώ...
πρέπει να βρεις τρόπο να γίνεις αυτό.
Κι ο μπαμπάς; Αυτός ξέρει τι είναι;
Ξέρει.
Γαιοκτήμονας;
Έτσι θα τον αποκαλούσες; Τον ικανοποιεί αυτό;
Γαιοκτήμονας.
Σύζυγος.
Πατέρας.
Δεν είναι μικρά πράγματα.
Κάνε υπομονή.
Αν δεν μπορέσουμε να γυρίσουμε στην εποχή μας...
Ο Ρότζερ θα βρει τον σκοπό του.
Όπως κι εσύ.
Γύρισαν.
- Πώς τα πήγατε; - Τίποτα.
Τίποτα απολύτως;
Ακολουθήσαμε ένα μικρό κοπάδι βουβαλιών,
αλλά έφυγαν πιο γρήγορα απ' ό, τι νομίζαμε.
Κατάφερε ο θείος Τζέιμι να βρει κάτι στον γυρισμό;
Όχι. Δεν γύρισαν ακόμα.
Νομίζαμε ότι ήσασταν μαζί.
Πόσο μακριά πήγατε;
Στην άλλη πλευρά του Ριτζ, κοντά στα όρια του κτήματος.
Χωριστήκαμε στο κυνήγι. Θα συναντιόμασταν εδώ.
Ίσως αποφάσισε να κατασκηνώσουν.
Δίκαια πράγματα.
Δεν τους εντόπισες;
Όχι.
Ίσως δουν τον καπνό απ' τη φωτιά μας.
Πώς είσαι;
Καλά.
- Αρκετά. - Είσαι σίγουρος;
Μυρμηγκιάζουν τα δάχτυλά μου.
Και τα χείλη μου μούδιασαν.
Είναι συνηθισμένο αυτό;
Μήπως παραήπιες ουίσκι;
Όχι. Σκέφτηκα ότι ίσως το χρειαστώ αργότερα.
Τι θα έκαναν στην εποχή σου; Για δάγκωμα φιδιού;
Θα σου έδιναν αντίδοτο για το δηλητήριο.
Δηλητήριο για το δηλητήριο;
Κατά κάποιον τρόπο.
Ορίστε.
Ξεκουράσου. Θα φύγουμε την αυγή.
Ρότζερ;
Εδώ είμαι.
Ξέρεις να διαβάζεις ετοιμοθάνατο;
Όχι.
Δεν θα χρειαστεί. Δεν θα πεθάνεις.
Κι οι δύο διαβάσαμε την αναγγελία θανάτου.
Ναι. Πρόκειται να καώ σε φωτιά, αλλά...
νομίζω ότι καίγομαι τώρα, Ρότζερ Μακ.
Ξέρω μια προσευχή γι' αρρώστους.
Και για να σε προλάβω... όχι, δεν είναι στα Λατινικά.
Ξεκουράσου λίγο ακόμα.
Ρότζερ.
Πρέπει να σκοτώσεις τον Μπόνετ.
Αν δεν μπορέσω εγώ, πρέπει να το κάνεις εσύ.
Είναι ζωντανός.
Το ξέρω.
Η Μπριάνα σ' άκουσε που μιλούσες με τον Τζον στον γάμο.
Υπάρχει κάποιος...
ο Φίλιπ Γουάιλι, μου χρωστάει,
και κανόνισε ο Μπόνετ να εμπορευτεί λαθραία το ουίσκι μου
αν συμφωνήσει σε συνάντηση.
Ο Τζον ξέρει τις λεπτομέρειες.
Δεν ξέρω αν μπορώ να σκοτώσω άνθρωπο.
Ακόμα κι αν αυτός είναι ο Μπόνετ.
Πρέπει.
Αν όχι εγώ, πρέπει να το κάνεις εσύ.
Η Κλερ μού είπε ότι ο πατέρας σου, ο Τζερεμάια,
πολέμησε στον δεύτερο Μεγάλο Πόλεμο.
Θα πολεμούσες κι εσύ, αν ήσουν νεαρός άνδρας.
Ναι, αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
Όταν στέκεται κάποιος μπροστά σου με φοβισμένα μάτια...
Ο Μπόνετ στάθηκε μπροστά μου κάποτε.
Τον έσωσα από βέβαιο θάνατο στην αγχόνη.
Σκότωσε τον φίλο μου.
Επιτέθηκε στη γυναίκα μου.
Και στην Μπρι...
Αν δεν το είχα κάνει...
Μα το έκανες.
Και τελείωσε. Δεν αλλάζει.
Ίσως αυτή είναι η εξιλέωσή μου.
Δυστυχώς για σένα...
ο γιος πρέπει να πληρώσει για τις αμαρτίες του πατέρα.
Για τα λάθη μου...
πρέπει να το κάνεις.
Βρήκες ώρα για φιλοσοφίες.
Στη βράση κολλάει το σίδερο.
Κι είσαι καθηγητής πανεπιστημίου.
Ή τουλάχιστον έτσι λένε όλοι.
Αν πεθάνω απόψε, Ρότζερ Μακ...
υποσχέσου μου ότι θα προσέχεις την Κλερ και το Ριτζ.
Ανοησίες.
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε γι' αυτά, γιατί θα ζήσεις.
Είναι επικίνδυνο μονοπάτι...
η εκδίκηση.
Η Τζοκάστα κληροδότησε το Ρίβερ Ραν στον γιο σου.
Ο Μπόνετ μάς κήρυξε πόλεμο.
Υπερασπιζόμαστε την οικογένειά μας.
Τα πιστεύω μας.
Όσους θα έρθουν μετά από μας.
Τον μικρό Τζέμι.
Πιστεύω ότι ο Μπόνετ θα προσπαθήσει να διεκδικήσει τον γιο σου.
Θα έχει μάρτυρες από την ταβέρνα.
Η Μπρι ήταν πρόθυμη να ξαπλώσει μαζί του...
για ένα δαχτυλίδι.
"Όποιος γίνει αφορμή να κλονιστεί
ένας απ' αυτούς τους μικρούς που πιστεύουν σ' εμένα...
είναι προτιμότερο να κρεμάσει μια μυλόπετρα στον λαιμό του
και να καταποντιστεί στη θάλασσα".
Κατά Ματθαίον, κεφάλαιο 18, εδάφιο 3.
Εδάφιο 6.
Τα εγκλήματα του Μπόνετ είναι ασυγχώρητα.
Καλύτερα να τον ξεφορτωθούμε...
ώστε να μη βλάψει ποτέ άλλον άνθρωπο.
Μια λεπτή γραμμή χωρίζει το τέρας και τον ήρωα.
Είσαι εδώ...
λόγω της αγάπης σου για την Μπρι.
Δεν θα ζούσε αν εγώ κι η Κλερ δεν αλλάζαμε τα πράγματα.
Αν και σε κατηγόρησα που δίσταζες να γυρίσεις…
χαίρομαι που ήρθες.
Πρέπει να πιστεύω ότι ο Θεός έχει σχέδιο.
Αν θες να αντιμετωπίσω τον Μπόνετ...
θα πρέπει να με μάθεις να πολεμάω.
Ρότζερ Μακ...
θα το κάνω...
αν ζήσω.
Τι είναι αυτό;
Το κρεβάτι του Προκρούστη;
Υπάρχουν και χειρότερα.
Όπως η βάρκα του Χάροντα.
Αν πάω στην Κόλαση...
χαίρομαι που θα έρθεις μαζί μου.
Ευτυχώς, δεν έχεις χάσει το χιούμορ σου.
Δεν ξέρω καν πού πάω.
Σταμάτα.
Τι έγινε;
Τίποτα που δεν έχει γίνει ήδη.
Κοίτα ψηλά, Ρότζερ Μακ.
Ο άνεμος έρχεται από δυτικά.
Ακολουθήστε τον.
Αν πεθάνω...
η Κλερ πρέπει να φύγει.
Διώξ' την. Κάν' τη να φύγει.
Όλοι πρέπει να φύγετε.
Αν το παιδί μπορεί να περάσει από τις πέτρες.
Δεν θα είστε ασφαλείς εδώ. Χωρίς εμένα.
Πες στην Μπρι ότι χαίρομαι για κείνη.
Δώσε...
το σπαθί μου στο παιδί.
Πες στην Κλερ...
ότι το εννοούσα.
Παντοδύναμε Θεέ, από τα βάθη της ψυχής μου Σε καλώ.
Κύριε, άκου τη φωνή μου. Μην τον αφήσεις να πεθάνει.
Κύριε, δείξε έλεος.
Ρότζερ!
Θείε Τζέιμι!
Ρότζερ!
Θείε Τζέιμι!
Ρότζερ!
- Ρότζερ! - Ναι!
Εδώ πέρα!
Θείε Τζέιμι!
Ρότζερ!
Από εδώ. Ελάτε!
Ρόλο.
Ρότζερ!
Τον δάγκωσε φίδι.
Ας τον βάλουμε στο άλογο.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ κάτι τέτοιο.
Μη μου πεις ότι δεν έχετε φίδια στην εποχή σας.
Ναι, αλλά...
δεν θα χρειαζόσουν χειρουργό γι' αυτό.
Το μόνο παρόμοιο που έχω δει είναι δάγκωμα από βασιλική κόμπρα.
Ο φίλος μου με κάλεσε να δω τη νεκροψία.
"Νεκροψία";
Αυτό που έκανες στον Φάρις;
Λες και σε έψησαν στη σούβλα.
Πρέπει να μιλάς καλύτερα στους ασθενείς.
Μπρι, μείνε με τον πατέρα σου.
Μάρσαλι.
Τι θα κάνουμε; Έχεις κάτι να του δώσεις;
Θέλω να ψάξετε όλοι σας για σκουλήκια.
Για να φάνε τη νεκρή σάρκα. Θα αποτρέψουν τη μόλυνση.
Πες μου...
είναι άσχημα;
Ναι.
- Μπορείς να το αφαιρέσεις; - Όχι.
Το δηλητήριο μπήκε στο αίμα του. Το σώμα του πρέπει να το πολεμήσει.
Θα φτιάξω κατάπλασμα με κρεμμύδι για να καθαρίσει η πληγή.
Θα του δώσω λίγο ζωμό πενικιλίνης.
Αν και δεν ξέρω πόσο δραστική θα είναι από το στόμα.
Να πάρει! Έσπασε η βελόνα σου.
Ο Ρότζερ είπε ότι ο Τζέιμι έκανε εμετό. Φαίνεται ότι αυτό σταμάτησε.
Κι ο Φέργκους είπε ότι έλεγε εξυπνάδες για το έλκηθρο του Ρότζερ.
- Αυτά είναι καλά σημάδια. - Ναι.
Αλλά αν πάθει γάγγραινα, τότε...
Τότε...
θα βάλω όλο το Ριτζ να ψάξει για σκουλήκια.
Έπιασε...
κανείς βουβάλι;
Εγώ πυροβόλησα ένα.
Όχι.
Γύρισαν με άδεια χέρια.
Ο Τζοσάια όλο τρώγεται που τ' άφησε να ξεφύγουν.
Ζωμός με πενικιλίνη.
Ευτυχώς για σένα, δεν χρειάζεται να σου κάνω ένεση.
Ωραία.
Αρκετά μ' έχεις τρυπήσει με τις βελόνες σου.
Μπορώ να βοηθήσω;
Η Μάρσαλι τους έβαλε όλους να ψάχνουν για σκουλήκια.
Σίγουρα χρειάζεται βοήθεια.
Νιώθεις καλύτερα;
Έτσι νόμιζα, αλλά...
- τώρα δεν ξέρω. - Γιατί;
Μόνο...
όταν με κατσαδιάζεις, ξέρω ότι θα γίνω καλά.
Κι όταν είσαι τόσο τρυφερή...
Δεν μ' έβρισες
ούτε με κατηγόρησες αφότου ήρθα σπίτι, Σάσεναχ.
Αυτό σημαίνει ότι πεθαίνω;
Καλά.
Ανόητε, πήγες και πάτησες φίδι.
Γιατί δεν κοίταξες πού πήγαινες;
Όχι όταν κυνηγάω στην κατηφόρα έναν τόνο κρέας.
Με κατατρόμαξες.
Νομίζεις ότι εγώ δεν φοβήθηκα;
Απαγορεύεται.
Μόνο ο ένας από τους δυο μπορεί να φοβάται κάθε φορά.
Και τώρα είναι η σειρά μου.
Γιατί στο καλό σηκώθηκες;
Ξέρω τι σκέφτεσαι και δεν θα το δεχτώ.
Δεν θα πεθάνω και δεν θέλω να ζήσω με μισό πόδι.
Τρέμω στην ιδέα.
Ούτε εμένα μ' αρέσει, αλλά...
αν πρέπει να επιλέξω ανάμεσα στο πόδι σου
- και στη ζωή σου... - Δεν θα το κάνεις.
Ίσως χρειαστεί.
- Όχι. - Καλά.
Δώσε μου το ρημάδι και θα το βάλω στην άκρη.
Στον λόγο σου;
- Τι; - Στον λόγο σου.
Μπορεί να έχω πυρετό και να τα χάσω.
Αν μου κόψεις το πόδι, δεν θα μπορώ να σε σταματήσω.
Αν γίνεις έτσι...
τότε δεν θα έχω επιλογή.
Ίσως όχι,
αλλά εγώ έχω.
Και την έκανα.
Τίποτα.
Ψάχνω για νεκρά κουνέλια.
Έκανες ό, τι μπορούσες.
Έλα εδώ.
Ήλπιζα ότι αν τον έφερνα εγκαίρως στην Κλερ...
Θα γίνει καλά.
Παραείναι πεισματάρης για να μη γίνει.
Υπάρχει κάτι άλλο;
Αν συμβεί το χειρότερο, θέλει να πάω στο Γουάιλις Λάντινγκ.
Γιατί;
Έχει τεθεί σ' εφαρμογή ένα σχέδιο δολοφονίας του Στίβεν Μπόνετ.
Ο μπαμπάς σου πιστεύει ότι ο Μπόνετ μπορεί να μας πάρει τον Τζέμι.
Μου επιτέθηκε.
Ο κόσμος της εποχής βλέπει το παιδί ως απόδειξη...
της συναίνεσής σου.
Γιατί ο Θεός δεν θα επέτρεπε να γεννηθεί παιδί μέσω...
βιασμού.
Είσαι ο πατέρας του Τζέμι.
Ήμασταν ήδη παντρεμένοι. Δεν σε προστατεύει ο νόμος;
Ήμασταν μόνοι όταν λογοδοθήκαμε.
Υπήρχαν 100 μάρτυρες στον γάμο μας, αφού γεννήθηκε ο Τζέμι.
Η ιδιοκτησία είναι το παν για τον νόμο.
Δεν νομίζω ότι ο νόμος έχει αξία για τον Μπόνετ.
- Πες κάτι. - Ας βρούμε τα ρημάδια τα σκουλήκια.
Δεν υπάρχει τίποτα νεκρό εδώ.
Βρήκα μερικά!
Ορίστε.
Μην κλαις, μωρό μου.
Θα μπούμε μέσα σε λίγο, μόλις μαζέψω αυτά.
Ορίστε...
Μαμά!
Εδώ! Έλα εδώ!
Εδώ.
Έλα, από εδώ. Έλα εδώ. Εδώ!
Έλα. Εδώ!
Έλα, ακολούθησέ με.
Εδώ. Έλα. Από εδώ.
Έλα!
Μπρι!
Τι στην ευχή σκεφτόσουν;
Ο Τζοσάια τα βρήκε σ' ένα νεκρό...
Τέλος πάντων. Βρήκαμε μερικά.
Αυτό έχει σημασία.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Πώς πάει;
- Θα ζήσω. - Ναι, δεν θα σε πονέσουν αυτά.
Θα σε γαργαλούν πολύ, πρόσεχε.
Μεγάλη παρηγοριά...
αυτός ο Ρότζερ Μακ.
Μίλα ειλικρινά.
Το σώμα του νικάει το δηλητήριο.
Όμως η μόλυνση στο πόδι του...
είναι άσχημη.
Είναι πολύ βαθιά για να βοηθήσουν τα σκουλήκια.
Μακάρι να είχα τρόπο να βάλω την πενικιλίνη στο αίμα του, αλλά...
Ρότζερ Μακ.
Ναι.
Χρειάζεσαι κάτι;
Θέλω να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου.
Σε κουβαλάω καθημερινά πλέον.
Θεέ μου, η σκέψη του ακρωτηριασμού...
Με αρρωσταίνει.
Δεν γίνεται να περιμένουμε λίγο,
να δούμε αν τα σκουλήκια θα είναι αποτελεσματικά;
Όμως αν δεν υπάρχει βελτίωση, δεν έχω επιλογή.
Μόνο που μ' έβαλε να υποσχεθώ ότι δεν θα το κάνω.
Τουλάχιστον θα ζήσει για να σου θυμώσει.
Μόνο που κάθε φορά που θα κοιτά κάτω...
θα θυμάται συνεχώς...
ότι εγώ του το έκανα αυτό.
Ότι δεν κράτησα τον λόγο μου.
Έλα να με βοηθήσεις.
Έλα.
- Πού τον πας; - Στην κρεβατοκάμαρά του.
Γιατί;
Θέλω να είμαι στο κρεβάτι μου.
Όμως πρέπει να ακούσεις τη θεία Κλερ.
Μείνε εκεί, για να θεραπεύσει το πόδι σου όπως πρέπει.
Πιστεύει ότι ο μόνος τρόπος για να το κάνει...
είναι κόβοντάς το.
Έλα.
Και ποιο θα είναι το νόημα να έχω ένα πόδι;
Το είπες ποτέ αυτό στον πατέρα μου; Ή στον Φέργκους;
Ο Φέργκους ήταν μικρό παιδί όταν έχασε το χέρι του.
Και ποια η διαφορά;
Αυτός κι ο πατέρας σου είναι πολύ πιο γενναίοι από μένα.
Ή όχι τόσο περήφανοι ή πεισματάρηδες.
Είναι ακόμα οι ίδιοι.
Είναι ακόμα αυτοί.
Είναι ζήτημα τιμής.
Έχασαν χέρι και πόδι στη μάχη.
Δεν υπάρχει τιμή στο δάγκωμα φιδιού.
Καλύτερα να φύγω.
Όχι.
Μείνε. Θέλω να τ' ακούσει κι άλλος αυτά.
Καμιά φορά, μικρός ένιωθα ενοχές που ευχόμουν να ήσουν πατέρας μου.
Σε θαύμαζα τόσο πολύ. Το έσκασα στο Εδιμβούργο για να είμαι μαζί σου.
Όμως έχεις δίκιο.
Τώρα καταλαβαίνω πόσο γενναίος ήταν ο πατέρας μου. Και είναι.
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα 'ρχόταν μέρα που θα ντρεπόμουν για σένα.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Εγώ...
πάω να κάνω κάτι που ήθελα.
Έπρεπε να έρθω εδώ, Σάσεναχ...
γιατί δεν θέλω να κοιμάσαι στο χειρουργείο...
ή στο πάτωμα.
Θα κοιμηθείς μαζί μου.
Τι συμβαίνει;
- Δεν είναι τίποτα. - Είσαι κακός ψεύτης.
Απλώς μιλούσαμε για σένα. Εγώ με τον Ρότζερ.
Λέγαμε πόσο κρίμα θα ήταν αν άφηνες τη Μάρσαλι...
για να έρθεις ως εδώ να δεις τον θείο.
Επειδή είναι κουρασμένος.
Όμως ήρθα ως εδώ για τον δω.
Και άφησα τη Μάρσαλι.
Θα πάω να τον δω γρήγορα.
Νομίζω ότι ξεκουράζεται.
- Ίσως αργότερα. - Τι συμβαίνει;
Πού είναι;
Η θεία λέει ότι ίσως χρειαστεί ακρωτηριασμός...
Αν χειροτερέψει.
Γιατί δεν θες να τον δω;
Λες να μην το αντέξω;
Όχι. Θα το αντέξεις. Όμως...
για κείνον δεν ξέρω.
Είναι πεισματάρης. Δεν θέλει να χάσει το πόδι του.
Φέρεται σαν να είναι ό, τι χειρότερο μπορεί να πάθει κάποιος...
και δεν ήθελα να στενοχωρηθείς.
Με μιας, θα γίνει άνθρωπος της καλοπέρασης.
Ορίστε;
Αυτό του είπα όταν μου συνέβη εμένα.
Ότι θα βασιζόμουν πάνω του και ότι θα με στήριζε.
Αυτό είχαμε συμφωνήσει, αν έχανα αυτί ή χέρι υπηρετώντας τον.
Τον πείραζα.
"Άνθρωπος της καλοπέρασης";
Ανυπομονώ να ακούσω τι λέει η Μάρσαλι γι' αυτό.
Σίγουρα θα έχει πολλά να πει. Έχει δει πώς είναι η ζωή μαζί μου.
Ξέρεις...
με τη Μάρσαλι δεν σκεφτόμαστε τι μας λείπει, αλλά τι έχουμε.
Εσύ κι εγώ έχουμε έναν πατέρα κι έναν θείο.
Πρέπει να είμαστε δίπλα του όταν μας χρειάζεται.
Μόνο αυτό μπορούμε.
Σάσεναχ.
Κοιμήσου δίπλα μου.
Εδώ είμαι.
Πώς νιώθεις;
Σαν μουχλιασμένος πατσάς.
Με σκουλήκια.
Θα γελούσες στο νεκροκρέβατό σου, έτσι;
Πονάει πολύ;
Όχι.
Απλώς νιώθω κουρασμένος.
Δεν είναι περίεργο.
Κλερ...
μη μ' αφήσεις.
Ποτέ δεν θα σ' αφήσω.
Κρύο.
Σάσεναχ...
άγγιξέ με.
Άγγιξέ με πριν κοιμηθώ.
Τζέιμι.
Τζέιμι!
Όχι.
Μείνε μαζί μου.
Όχι.
Όχι. Εδώ. Εδώ είμαι.
Όχι, μη μ' αφήνεις.
Δεν θα με αφήσεις.
Μείνε μαζί μου.
Εδώ είμαι.
Έτσι μπράβο. Ναι.
Μου έδωσες τον λόγο σου.
Τώρα σου τον δίνω πίσω.
Όταν έρθει η ώρα...
κόψε το πόδι μου.
Δεν ξέρω καν γιατί το πήρα.
Ένιωσα την ανάγκη για κάποιον λόγο.
Σκέφτηκα ότι θα βοηθούσε, αν η Κλερ ήξερε το είδος.
Είναι πραγματικά χαζό.
Περίμενε.
Μη.
Μύρισέ το.
Εντάξει;
Κατάλαβες;
Τώρα αυτό, πάρ' το.
Άγγιξέ το. Μόνο αυτό, πάρ' το.
- Πάρ' το. - Φέργκους.
- Είναι καλό. - Φέργκους!
Τι είναι;
- Πάω να φέρω την κυρία. - Δεν έχουμε χρόνο.
Δεν περιμένει.
Δεν θα πας πουθενά!
Εδώ είμαι.
Ορίστε.
Πού διάολο είναι όλοι;
Χρειάζομαι βοήθεια γι' αυτό.
Όταν τελειώσει, πάρε το πόδι και θάψ' το.
Μα μη μου πεις ποτέ πού είναι.
Συγγνώμη, θείε. Δεν εννοούσα όσα σου είπα.
Ναι, τα εννοούσες.
Τα εννοούσες.
Και δικαίως τα είπες.
Δεν πειράζει.
Είμαι έτοιμος.
Μάλλον.
Αν θες να προσευχηθείς...
τώρα είναι καλή στιγμή.
Θα χρειαστείς αυτό.
Περίμενε!
Ήξερες ότι η κροταλίνα έχει όμορφη κατασκευή;
Τα δόντια συνδέονται με το δηλητήριο στο μάγουλο.
Όταν δαγκώνουν, τα μάγουλά τους πιέζουν το δηλητήριο
μέσα από το δόντι και στο θήραμά τους.
Τι;
Τα δόντια τους είναι κούφια.
Χριστέ μου! Έφτιαξες σύριγγα;
Είναι από το ίδιο φίδι;
Δίκαια πράγματα.
Ετοιμάσου.
Πραγματικά όμορφη κατασκευή.
Συγγνώμη που έχασα τον ερχομό σου.
Όμως χαίρομαι πολύ που είσαι υγιής και ασφαλής.
Θα την ονομάσουμε "Φελισιτέ".
Είναι πανέμορφο.
Ήθελα να περιμένω, να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά πριν...
Θα ήθελα να επισημάνω ότι είσαι πράγματι ζωντανός.
Δεν πίστευα ότι θα καυχιόσουν...
κύριε Καθηγητά.
Δεν θα έχανα τέτοια ευκαιρία.
Μπορεί να μην ξαναβρώ ποτέ άλλη.
Θέλω να ξέρεις...
ότι δεν έχεις πλέον...
καμία υποχρέωση...
να εκπληρώσεις την επιθυμία μου.
Το ξέρω.
Όμως θέλω να έρθω μαζί σου στο Γουάιλις Λάντινγκ.
Θέλω να είμαι εκεί όταν...
συναντήσεις τον Στίβεν Μπόνετ.
Πήγες να μου πεθάνεις, έτσι;
Γι' αυτό έβαλες τον Ρότζερ και τον Ίαν να σε φέρουν εδώ.
Δεν θα χρειαζόταν πολλή προσπάθεια.
Ήταν πιο δύσκολο να μην πεθάνω.
- Τζέιμι... - Όμως, ναι.
Μπορεί να παραιτήθηκα από τη ζωή, αλλά αυτό έγινε...
πριν κάνω την επιλογή μου.
Όταν συνειδητοποίησα...
ότι η καρδιά μου χτυπούσε πιο αργά...
ο πόνος απομακρυνόταν όλο και πιο πολύ.
Ο πυρετός έσβηνε από το σώμα και το μυαλό, αφήνοντας το μυαλό καθαρό.
Είδα...
Τι είδες;
Δεν ήταν ακριβώς πόρτα. Μάλλον...
κάτι σαν πέρασμα.
Και μπορούσα να το διασχίσω αν ήθελα.
Και ήθελα.
Κι ήξερα τι υπήρχε πίσω μου.
Τότε συνειδητοποίησα...
ότι είχα επιλογή.
Να προχωρήσω...
ή να γυρίσω.
Και τότε μου ζήτησες να σε αγγίξω.
Ήξερα ότι μόνο εσύ μπορούσες να με φέρεις πίσω.
Γιατί επέλεξες να μείνεις;
Επειδή με χρειάζεσαι.
Όχι επειδή μ' αγαπάς;
Είτε πεθάνω εγώ...
είτε εσύ.
Είτε είμαστε μαζί είτε χωριστά...
πάντα θα σ' αγαπώ.
Έρχεται πόλεμος.
Ο Θεός μ' έκανε αυτό που είμαι. Μου έδωσε ένα καθήκον.
Και πρέπει να το κάνω.
Με κάθε κόστος.
Όποιος κι αν είναι ο λόγος...
Τζέιμς Φρέιζερ...
πήρες τη σωστή απόφαση.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου